注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

~东旦文化传媒有限公司~

微信号:James2595430997

 
 
 

日志

 
 

It was the best of times, it was the worst of times  

2011-05-07 20:53:55|  分类: English |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
It was the best of times, it was the worst of times
狄更斯It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only. 翻译如下: 那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是黑暗的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天;我们全都在直奔天堂,我们全都在直奔相反的方向--简而言之,那时跟现在非常相象,某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好,是最高级的;说它不好,也是最高级的。
 马丁·尼莫拉(Martin Niemoller,1892-1984年),德国神职人员。在20世纪30年代早期担任柏林路德宗的一名牧师时,尼莫拉领导新教徒反对希特勒。1937年至1945年,他被关在一所集中营,这使他成了全世界新教徒反抗纳粹的象征。第二次世界大战结束后,尼莫拉因为积极倡导和平、反对使用核武器而赢得声誉。1947-64年间,他担任德国黑森州(Hesse)和拿骚城(Nassau)播道会(Evangelical Free Church)的会长。1961-68年间,他担任世界基督教协进会World Council of Churches)的主席。
  一战期间,尼莫拉是德国海军的一名潜艇指挥官。战争结束后,他开始研读神学,1924年成为一名牧师。

  THEY CAME FIRST for the Communists,and I didn’t speak up because I wasn’ t a Communist.

  THEN THEY CAME for the Jews,and I didn’t speak up because I wasn’ t a Jew.THEN THEY CAME for the trade unionists,and I didn’t speak up because I wasn’ t a trade unionist.THEN THEY CAME for the Catholics,and I didn’t speak up because I was a Protestant.THEN THEY CAME for me,and by that time no one was left to speak up.

   ――Pastor Martin Niemoeller

  

  起初他们追杀 共产主义者, 我不是共产主义者,我不说话;接着他们追杀犹太人,我不是犹太人我不说话;后来他们追杀 工会成员,我不是工会成员,我不说话;最后,他们奔我而来,再也没有人起来为我说话了。
   ――德国新教牧师马丁·尼莫拉

  评论这张
 
阅读(264)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017