注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

~东旦文化传媒有限公司~

微信号:James2595430997

 
 
 

日志

 
 

莎士比亚十四行詩 30 每当静静沉思  

2013-03-05 15:22:03|  分类: English |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
莎士比亚十四行詩 30 每当静静沉思  

2011-09-15 08:03:15|  分类: 默认分类 |  标签:莎士比亚  十四行詩   |字号大中小 订阅


 < xmlnamespace prefix ="o" ns ="urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

                  sonnet 30

 

When to the sessions of sweet silent  thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time’s waste.

Then can I drown an eye unused to flow,

For precious friends hid in death’s dateless night,

And weep afresh love’s long since cancelled woe,

And moan th' expense of many a vanished sight.

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account of fore-bemoanèd moan,

Which I new pay as if not paid before.

??But if the while I think on thee, dear friend,

??All losses are restored, and sorrows end.

 

 

 

 

         莎士比亚十四行詩 30

                        每当静静沉思,

 

                         我找到的往事,不断湧現,

 

                       感歎 缺少了一樣東西;

 

                         新哀为舊悲,恨時光枉奪我知己;

 

                           深交、摯友与爱侣,去世多時,

 

                         很多已塵封的情景,

 

                        我想起,又哽咽,再抽泣,

 

                              淚如泉湧,雙目遭淹溺;

 

                            為陳年的悲哀,悲痛不已,

                               緊緊纏繞已哀傷過的,

                                      一一重現,呻吟不止,

                           猶如從未哀傷過,哀傷又重新。

   

                              若那時,親愛的朋友,我想起你,

 

                                   一切失去的又回來,哀傷就絕跡。

 

                         年4月26日13:05:0033333333符甦 譯

 

o'er 是哪两个单词的缩写?
2010-12-02 21:54 提问者: 兰天悦123 | 悬赏分:20 |浏览次数:1940次

就是在spring goeth all in white 那首诗中"o'er  heaven the white clounds stray"这句里的o'er是什么意???


我来帮他解答
推荐答案
2010-12-02 21:55

是over的古语体,一般用于诗歌,如美国国歌《The Star Spangled Banner》中的“o'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?”


其他回答 共2条
2010-12-02 21:591138860787|二级

over


赞同1|评论
2010-12-02 21:59lvqianli|五级

o'er  [?u?]
[诗]=over
o'er
/ ??(r); ?r/ adv, prep (arch 古) over: o'er valleys and hills 越过溪谷与山丘.


 

 

  评论这张
 
阅读(171)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017